Précédemment...
Nadia.
Va te faire foutre !
Tu es dingue de penser que tu peux débarquer
l'air de rien !
Au final, voilà tout ce que j'ai à t'offrir.
Joyce ! Couvre-moi ça !
- Je démissionne. - Quoi ?
Je refuse que tu sois pénalisée
pour une chose dont je suis responsable.
Je ne veux pas que tu démissionnes.
- Tu écris quoi ? - Un synopsis.
Pour un film ?
J'ai eu une super idée alors je me suis dit :
"Je la vends des millions et je m'installe à Malibu."
Pourquoi avoir posté
ces images de Daryl Brewer sur Internet ?
J'aime pas les homos et je le fais savoir.
Et moi, M. Brewer, je fais savoir à tout le monde que vous êtes gay.
Vous n'avez rien à faire ensemble.
Je ne te ferai plus jamais souffrir comme ça.
J'ai compris que j'étais amoureuse de toi.
Shaolin, puis-je vous aider ?
Shaolin Studios. Puis-je vous aider ?
Aaron veut te voir illico !
Shaolin Studios. Puis-je vous passer quelqu'un ?
Tu veux vraiment détruire ce film, pas vrai ?
Quoi ? J'adore ce film.
Arrête ton baratin, Tina !
Tu as menacé de brûler le labo
si The Girls sortait
avec une fin géniale, selon moi, qui a cartonné.
- Et maintenant... - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ne fais pas semblant
de ne pas comprendre !
J'ignore de quoi tu veux parler.
Jamais je ne saboterais ce film.
J'y ai investi toute ma vie. S'il te plaît, cesse de hurler
et dis-moi ce qui se passe.
Écoute...
Je ne crois pas
que tu aies volé le négatif
car tu n'es pas complètement cinglée
comme Jennifer Schecter, par exemple.
Minute. Le négatif ? Quel négatif ?
Quelqu'un l'a piqué au labo !
On n'a plus de film !
Et tu soupçonnes Jenny ?
Même dans mes pires cauchemars,
je ne vois personne d'autre
qui soit assez tordu. Mais Jenny Schecter,
sans problème.
Vu que c'est ton amie, je te tiens personnellement responsable.
Alors, fais le nécessaire
pour qu'elle rende ce foutu négatif !
Putain de Jenny ! Je vais te faire la peau !
MESSIEURS
Descends. Descends de là.
Merde.
Je sais pas quoi dire.
Je suis contente qu'on ait baisé.
Tu es sûre ?
Oui.
- Bon Dieu ! Qui ça peut être ? - Qui c'est ?
Flûte, c'est Alice.
C'est Alice.
Qu'est-ce qu'elle fait là si tôt ?
Je dois pondre une fiche
- sur son putain de synopsis. - Dis-lui de partir.
Fais-la entrer. Où est mon t-shirt ?
J'en sais rien. Il est là.
Là.
Y a quelqu'un ?
- Tu as ma fiche personnelle, maintenant. - Y a quelqu'un ?
- Shane ? - Quoi ?
Approche.
Tu crois qu'on a fait une erreur ?
- Non. - Sérieusement ?
- Tu le sais aussi bien que moi. - Viens ici.
Merde !
- Alice est vraiment une plaie. - Toujours au mauvais moment.
Bon sang.
- Salut, Alice. - Salut.
Je connais cet air-là.
- Quel air ? - Tu as baisé toute la nuit.
Je la connais ?
J'ai rien fait du tout.
J'ai cette tête tous les matins.
Tu veux me faire croire ça ?
Tu transpires le sexe.
Jenny t'a laissée rentrer quand ?
Hier soir.
Hé, mon ouistiti ! Tu as vu mes boucles d'oreille ?
Mon ouistiti ? Hyper-rabibochées, les filles.
- Salut, Alice. - Salut.
Tu coiffes Patrick Dempsey
pour une pub, ce matin ?
- Non. - Non ? Tu fais quoi ?
- Eh bien... - Quoi ?
- Qui est-ce que je dois coiffer ? Eric... - Quoi ?
- Eric Mabius. - Tu pars tout de suite ?
- Tu as besoin d'aide pour t'habiller ? - Je crois que oui.
- Oui ? - Oui.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Je vais t'aider. Une minute, Alice.
Viens ici.
Merde.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Bon.
D'accord. Jenny. Bon.
- Salut. - T'as pas fait ça.
- Je dois aller bosser. - C'est pas vrai !
- On en parlera plus tard. - Hé !
- Tu veux un cappuccino ? - Non, merci.
- Shane ? - Non.
Tu es sûre ?
Je... Je vais aux toilettes.
Quoi ?
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
Bon.
Pas de panique.
... pleine de vampires endormis.
Abby s'approche du vampire...
JENNY ET SHANE...
Tu déconnes ?
... ONT COUCHÉ ENSEMBLE !
Bon sang, Alice.
Le cursus stipule clairement
que tous les étudiants de 3e cycle doivent terminer le graphisme
avant de passer au numérique.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Je disais donc...
Je suis désolée.
C'est quoi, ce bourdonnement ? Pourquoi ça fait ce bruit ?
- Tu as reçu un texto. - Un quoi ? Un texto ?
- Tu as tout ? - Oui.
- Il faut que je te parle. - D'accord.
Alice ?
- J'arrive tout de suite. - Oui.
- D'accord ? - Oui.
- Salut ! - Alice,
tu vas me dire ce qui se passe ?
Jenny a emmené Shane dehors pour lui parler !
Quoi ? C'est pas un peu tard ?
- Elles disent quoi ? - Je voulais te dire,
- tu sais... - Elles parlent de quoi ?
... je n'attends rien de notre relation.
Jenny n'attend rien de leur relation.
Je crois qu'on devrait fixer quelques limites
puisqu'on habite ensemble.
- Elle veut des limites. - Des limites ?
Jenny ignore le sens de ce mot.
- Elle n'a jamais eu de limites. - C'est...
Je veux que ce soit différent.
- Tu parles ! - Parce que je te connais.
Je sais.
Elles s'embrassent !
Alice, ne sois pas puérile.
Elles ont parfaitement le droit
- de sortir ensemble. - Tu sais que tu embrasses bien ?
Shane lui a dit qu'elle embrassait bien !
Mon Dieu ! C'est dégoûtant !
- Je dois filer. - Elle arrive.
- Alice. Quoi... Non... - Absolument.
J'ai un scoop très croustillant pour vous.
- Mais... - Si elle est dans la pièce,
dis simplement "oui".
Oui, on se voit à 16h.
Bien.
Boulot, boulot. C'était The Look...
Bien sûr. Alice...
J'apprécierais que tu ne parles pas de cette histoire.
Tu vois.
- Ça me regarde pas. - Non.
On se met au travail ?
- J'ai apporté mes fidèles notes. - Allons-y.
Shane est dingue. Qu'est-ce qui lui prend ?
Ça va être un désastre absolu.
Pourquoi serais-tu responsable ? Appelle Jenny
et vois où est le négatif.
C'est sûrement un malentendu.
Il t'appellera dans quelques jours pour s'excuser.
D'accord. Tiens-moi au courant.
Je t'aime.
- Que fait Tom ici ? - Content de te voir aussi.
J'ai droit à un interprète sur mon lieu de travail.
D'après la Loi sur le handicap.
Tu sais pertinemment que je peux signer.
Ton niveau n'a jamais été très bon.
Il vaut mieux que tu parles.
Très bien.
Je pense qu'on est d'accord
sur le fait que notre collaboration est devenue très pesante.
Étant donné que je dirige ce département
et qu'il doit fonctionner sans accroc,
il vaut mieux que tu démissionnes.
- Non. - Pardon ?
J'adore mon travail. Pourquoi je démissionnerais ?
Tu as récemment proposé ta démission.
Oui. Pour protéger tes fesses.
Je l'ai fait parce que je t'aimais.
Mais ce n'est évidemment plus le cas.
Si tu ne démissionnes pas, je vais devoir te virer.
Vas-y.
Alice ?
- Oui. - On est en train de travailler.
- Oui... - Voilà comment...
- Je coupe la sonnerie. - Merci.
J'ai plein d'appels. Bizarre.
- Montre-moi ça. - Oui.
Merci. Il t'a fallu combien de temps pour l'écrire ?
J'ai écrit ça en une soirée, en suivant mon inspiration.
- C'est sorti tout seul. - Une soirée ?
Ça t'a pris une soirée ?
Vous croyez tous pouvoir débarquer à Hollywood
et casser la baraque
avec une histoire géniale, écrite en une soirée.
Tu sais quoi ?
Mon travail de scénariste est un véritable métier.
Et si tu veux qu'on en discute,
prends les choses au sérieux.
Alors, voilà...
Fais-moi ton pitch.
- Je suis un producteur. - Un pitch ?
- Vas-y. - Il faut que je m'entraîne.
Bonne idée.
- Bien. - Bien.
C'est l'histoire d'une animatrice T.V. vraiment fantastique. Elle sort
avec un flic bourru
et elles se retrouvent témoins d'un meurtre.
Il y a des poursuites, de l'action.
Un mélange de Drôle d'embrouille et de M. et Mme Smith.
Donc, c'est romantique, rythmé...
Il y a tout.
Sauf une bonne idée. C'est juste une remarque.
Je doute que ça ait du succès.
C'est ennuyeux à mourir.
En fait, le fond du problème est que ce n'est pas réaliste.
Ces deux personnes ne sortiraient jamais ensemble.
Non.
- Alice... - C'est pas faux.
- Oui ? - Tu veux mon avis ?
Le futur, c'est maintenant. Tout de suite. Et ton avenir n'est pas là.
Quand je t'entends au milieu d'un groupe,
je ferme les yeux et je me dis...
Cette fille... Avec cette voix...
Elle devrait faire des voix de cartoons.
Je n'ai jamais envisagé le dessin animé comme une option.
Tu as un registre vocal unique, juste là.
Jenny, ouvre ! Il faut que je te parle !
Bon sang.
- Jenny ! - Bon.
- Merci infiniment pour l'inspiration. - Merci à toi.
Bien.
- C'était un plaisir ! - Je vais revoir ça.
Bien.
Ne dis à personne que je te l'ai dit !
- D'accord. - Bien.
Attends. Tu es sûre pour Jenny et Shane ?
- Je les ai vues, avec la langue. - Berk ! Dégoûtant !
C'était déjà une journée merdique,
mais là...
- Encore merci, Jenny ! - De rien.
- Tu parles. - Ça s'est mal passé ?
Pas terrible.
Tu me raconteras,
mais d'abord, je vais écorcher Jenny.
- Elle t'a fait quoi ? - Je peux pas en parler.
Je te le dirai plus tard.
Il faut que je la raisonne.
- Bonne chance. - Je t'appelle.
- D'accord. Salut. - Salut.
- Salut.
J'ai une nouvelle machine. Un cappuccino ?
- Non, merci. - Tu es sûre ?
- J'ai à te parler. - J'ai du lait de soja.
Avec du lait de soja. Très bien.
- Avec du lait de soja ? - Oui.
Alors ?
Le négatif de Lez Girls
- a été volé au labo. - Quoi ?
- On a volé le négatif. - Je n'entends rien.
Le négatif a disparu.
Pourquoi tu répètes "négatif" ?
- Écoute-moi. Le négatif... - Sens cet arôme.
... de notre film a disparu du labo.
Peu importe. La monteuse a tout sur son ordinateur.
On a tourné le film sur pellicule.
Le genre de pellicule qu'on utilise pour la photo.
- Oui. - D'accord ?
Le négatif est l'image originale.
Sans lui, pas de copie.
Et sans copie, pas de sortie en salles.
Peu importe ce que la monteuse a sur son ordinateur,
ça ne peut pas être projeté sur un écran.
Personne ne verra notre film.
Personne ne verra le film ?
Ce film, c'est toute ma vie.
- Je le sais bien. - D'où ma visite.
- Oui. - Je suis venue
pour discuter avec toi de vive voix. J'ai parlé aux gens du labo.
- Oui. - Ils vont rechercher le film.
- Oui. - Le trouver.
Mais j'ai pensé que tu pouvais me dire, en privé...
Te dire quoi ?
- Il est ici ? - Ici ?
Est-ce que je l'ai volé ? Tu veux savoir si j'ai volé le film ?
C'est possible. S'il est ici, prends-le
et on le rend au labo. Je te promets
- que tu ne crains rien. - Mais ça craint déjà !
On a volé mon film. Va interroger Adele.
Elle n'a aucune raison de le voler.
Aucune raison ? Pourquoi ?
- Sa carrière serait ruinée. - Sa carrière ?
Cette pétasse a un contrat pour 3 films. Je n'ai rien.
Rien du tout.
Je n'ai même plus d'agent. Les miens m'ont virée.
"Pas professionnelle."
Et si ce film ne sort pas,
je l'ai dans le cul.
J'ai besoin de ce film si je veux avoir
une chance infime de retravailler. Il faut que tu le retrouves.
- Je n'ai pas volé le négatif. - D'accord.
Excuse-moi.
Ils me tiennent responsable.
Aaron me tient responsable.
- Je suis désolée. Je te crois. - Bon sang.
- C'est la catastrophe. - Je te promets...
- Donc, vous êtes en couple ? - Non,
on n'est pas un couple.
C'était sous le coup de l'émotion. On l'a fait une fois.
- C'est pas un drame. - On parle de Jenny !
Est-ce que tu te rends compte ?
Je sais comment elle est, merci. Écoute... On se comprend.
Et je veux croire qu'elle va pas délirer.
Elle a même dit aujourd'hui
qu'il fallait fixer des limites.
Je sais.
Comment tu le sais ?
Tu espères que Jenny va fixer des limites ?
Vraiment ?
Je n'ai pas le choix.
Même la personne la plus pondérée, la plus calme, déjanterait
- si elle couchait avec sa coloc. - Écoute.
- Et tu es normale. - On l'a fait une fois.
Et ça ne veut pas dire
qu'en ajoutant de l'eau, on va se transformer en couple.
- Quoi ? - Rien...
Je dois acheter de la bière.
Et entre nous... Si ça devait se reproduire...
C'est quoi, cet air ?
- Disons que... je dirais pas non. - Mon Dieu.
- C'était bien. - Vraiment bien ?
Mieux que je le pensais.
Vous allez remettre ça ce soir.
Non, je te le jure.
Enfin, non, mais... j'en ai pas l'intention.
Au final, je suis heureuse de l'avoir retrouvée.
D'ailleurs, j'y vais.
Je dois trouver de la bière.
Phyllis, il faut qu'on parle de Jodi. Elle est têtue.
Je n'ai jamais vu personne...
Bette, venez vous asseoir.
Je crois qu'il nous incombe de discuter de ce problème
avec toutes les parties concernées.
Jodi m'a donné sa version.
Donc, si vous avez quelque chose à me dire,
c'est le moment.
Jodi a accepté de démissionner il y a plusieurs semaines, et...
je lui ai simplement demandé de me remettre sa lettre.
L'incident avec Justin Donovan est complètement oublié.
Jodi n'a donc plus de raison de démissionner.
Cet incident est révélateur d'un problème plus grave.
Jodi rejette toute autorité.
Bien qu'étant ma subordonnée,
elle fait tout pour me rendre la tâche
la plus difficile possible.
Vous menacez de virer votre ex parce que sa présence
vous rend mal à l'aise ?
Je n'ai pas dit ça. C'est une question d'autorité.
Je suis stupéfaite.
Je n'aurais jamais cru que quelqu'un comme vous laisserait
ce goudou-drame affecter votre travail.
Il ne s'agit pas d'un goudou-drame.
En ayant des relations sexuelles avec une subordonnée,
comme vous l'appelez,
vous avez renoncé à votre droit à la limoger,
parce qu'il s'agit là de harcèlement sexuel.
Tu vas me poursuivre en justice ?
Ça ne m'a pas effleurée. Les procès ne m'intéressent pas.
Cela ne vient pas de Jodi, mais de moi.
Cette université n'a pas besoin
d'un procès pour harcèlement entre deux lesbiennes.
- Elle ne compte pas me poursuivre. - Peu importe.
Je ne vous laisserai pas
exposer l'université à ce genre de menace.
Est-ce clair ?
Shane. Tu sais quoi ?
J'ai terminé mon synopsis.
Je suis surexcitée.
- Tu as fini ? - Oui. Et tu sais quoi d'autre ?
- Quoi ? - Je pensais à toi.
- C'est vrai ? - Oui.
- À tout ce qu'on a fait hier soir. - Et tu as pensé quoi ?
Que ça m'avait plu.
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Viens là.
- Tu es sûre ? - Oui.
Bon.
- Enlève ça. - Contente qu'on soit réconciliées ?
Retour dans The Look.
Vous avez tous attendu patiemment
qu'Alice Pieszecki nous livre ses nouveaux secrets.
Merci pour cette super intro, mais "secrets", ça fait un peu sale.
C'est une question de point de vue, Alice.
C'est ce que je voulais dire, Mary.
Beaucoup me voient
comme la gardienne des sales petits secrets gays...
La semaine passée, j'ai reçu une lettre qui m'a beaucoup fait penser
à ce que j'ai vécu. Alors j'ai eu envie
de vous faire partager quelque chose d'assez intime.
Chouette !
"Chère Mlle Pieszecki..."
C'est bien orthographié. J'apprécie.
"Je vous écris pour que vous aidiez les gens
"à comprendre ce que j'endure.
"Mon frère, Wade, a passé 3 semaines sous assistance respiratoire.
"J'ai prié tous les jours pour qu'il y ait un miracle.
"Mais ce matin,
"on a mis en terre le cercueil de mon grand frère."
Je ne comprends pas. Qui est-ce ?
"Mon frère est mort parce qu'il a écrit une lettre d'amour à un certain Markus.
"Markus lui a tiré une balle dans le visage.
"Dites à vos téléspectateurs
"qu'il ne faut pas s'en prendre aux gays.
"On n'a rien fait à personne. Alors, pourquoi nous persécuter ?"
Je sais que j'ai...
J'ai justifié les "outings" dans le passé, comme des actes politiques.
Je suis absolument convaincue que le monde serait meilleur
si les gens se sentaient libres d'être vraiment eux-mêmes.
Mais j'avais oublié
que certains restaient dans le placard pour d'autres raisons.
Notamment parce que l'homophobie est bien vivante,
et bien souvent, dans ce pays,
elle peut être mortelle.
Alors...
Voilà ce que je voulais dire. Merci.
Merci d'avoir porté ce problème à notre attention.
De rien.
Après la pause publicitaire,
nous verrons comment il convient
de s'habiller ce printemps.
- Ne partez pas. - Super.
- Shaolin. Puis-je vous aider ? - Je vous trouverai un rendez-vous.
Shaolin. Puis-je vous aider ?
- Que se passe-t-il ? - Aaron veut vous voir.
Encore ?
Bordel de merde !
Tu voulais me voir ?
"Au laboratoire Deluxe.
"Prière de remettre le négatif de Lez Girls à Eastside Messenger.
"Le coursier passera à 20 h ce soir.
"Sincères salutations."
Tu peux me lire cette signature ?
Tu ne crois quand même pas que j'ai fait ça.
C'est ta signature, oui ou non ?
Oui, mais je n'ai pas écrit cette lettre.
Trouve son auteur.
Merde !
- Aussi douloureux que ce soit pour moi... - Vous voulez que je démissionne ?
Oui.
Je ne suis pas le seul cadre
à avoir eu une liaison avec un enseignant.
Non, mais vous êtes la seule lesbienne
à avoir eu une vilaine rupture en public.
C'est parce que je suis lesbienne ?
Ou parce que vous êtes lesbienne ?
Avant que vous n'alliez plus loin, oui, c'est vrai.
Cette situation me ferait du tort.
- Mais... - Elle n'a pas l'intention...
Laissez-moi finir !
Malheureusement, ce n'est pas votre 1er écart.
Je ne saisis pas.
La plainte de Nadia mentionnait Gordon Percy,
mais aussi votre rencontre.
- Nadia a porté plainte contre moi ? - Oui.
Et vous ne m'avez rien dit ?
Je savais que vous seriez furieuse.
Il était plus commode de la dissuader.
Alors, vous voyez, je vous ai déjà donné une 2e chance.
Tina et moi allons adopter un bébé.
On a commencé les travaux d'agrandissement...
- C'est... - Ne rampez pas, c'est indigne de vous.
Avec votre talent, vous retrouverez aussitôt un poste.
- Un autre verre, mesdames ? - Je veux bien. Bette ?
Un Manhattan, s'il vous plaît.
Vous étiez mon modèle quand j'ai fait mon coming-out.
Jodi aussi, mais vous en particulier
- et je ne l'oublierai jamais. - C'est gentil.
Et je vous comprends.
Si une jeune étudiante blonde
se jetait dans mes bras, Dieu sait ce que je ferais.
Elle est en 3e cycle.
J'ai moi-même été attirée
par une de mes subordonnées.
J'ai un faible pour elle et il m'a été très difficile
de ne pas passer à l'acte.
- Vous voulez savoir qui c'est ? - Je préfère pas.
Allez, devinez ! Vous la connaissez.
Phyllis, je ne vois pas du tout.
Vous n'épousez pas Joyce ?
Si.
Mais comme disait Carter, souvent mon esprit vagabonde.
Surtout avec cette personne.
Comme vous n'êtes plus mon employée,
je me sens libre de vous l'avouer.
Bette,
je vous ai toujours trouvée follement, divinement attirante.
- Si. - Phyllis, non.
- Si. - Non.
Dès que je vous ai vue, grande, solide, brillante...
- Arrêtez. - Érudite...
- Non. - Incroyablement...
- J'ai eu un mal fou à résister. - Voyons.
Vous n'imaginez pas.
- Joyce... - Joyce est formidable.
Oui, elle fait bien l'amour, gagne bien sa vie,
connaît le maire Newsom, mais si vous me donniez
le moindre signe d'encouragement,
je la larguerais dans la seconde.
Vous venez de me virer.
Je sais, mais c'est peut-être ce qui pouvait nous arriver de mieux.
Vous êtes et resterez à jamais
la femme de mes rêves.
Vous aurez ma démission
- demain matin. - Bette !
Regarde ce que tu as reçu !
La prochaine fois que Dylan m'envoie des fleurs,
je te prie de les refuser.
Bon, je vais les jeter.
Non, ça serait du gâchis. Mettons-les aux toilettes ou...
D'accord.
On pourrait peut-être les recycler.
"Tu es belle quand tu es en colère."
Les crimes haineux ne sont pas "gay fun" mais "gay déprimants".
Et je serai virée
à la réunion de 19h.
Je leur dirai
que je suis désolée d'avoir fait ça
et je les supplierai de me reprendre.
J'ai pas le choix.
J'hésite... Ça, c'est bien.
- Non. - Pourquoi ?
J'aime pas. Trop je sais pas quoi.
Minute. T'es pas désolée.
Je le serai si je perds ce boulot. J'aime pas être fauchée.
Nos bonnes actions ne sont pas toujours récompensées.
Parfois, on est puni. Comme moi.
Tu vas ramener ça à toi ?
Tu vas encore me parler de cette putain d'armée ?
Je suis pas là. Merde, j'ai rien à me mettre !
Allô ?
Alice, c'est une femme du Centre gay et lesbien.
J'ai fait un don l'an dernier.
J'ai pas le temps. Tu peux m'aider ?
Une minute. Elle n'est pas là. Je peux prendre un message ?
Centre gay et lesbien. Puis-je vous aider ?
Alice Pieszecki. Mon Dieu ! Merci !
Ton geste me touche beaucoup.
L'accueil est chaleureux.
- Voici Tasha. - Désolée.
- Je suis si contente de voir Alice. - Pas de problème.
- On est là pour vous aider. - Super. C'est par ici.
Elle est là.
Marie ne me croit pas.
Marie était déjà là quand vous avez lu sa lettre à l'antenne
et elle croit que je lui mens pour la faire remonter.
Je crois que si elle te voit...
Jamie ? Écoute... C'est de la folie.
Je ne peux pas raisonner une ado.
Elle peut sauter en me voyant.
Ou en ne te voyant pas.
Alice n'est pas qualifiée.
- Elle n'est pas psychologue. - Non.
Je ne la connais même pas.
Elle te connaît. Tu es son idole.
Elle adore te voir dans The Look
car tu es "out"
et tu as quand même réussi.
Je t'en prie, parle-lui.
Ça ne marchera pas.
Alice est incapable de gérer une telle situation. C'est grave.
Tu devrais appeler la police.
Marie a une peur bleue de la police.
Ils l'ont déjà ramenée chez ses parents
et elle a pris une raclée.
Alice n'est pas responsable.
Oui, je sais, mais Marie l'adore.
Marie ?
Monte, qu'on puisse discuter.
Tu crois que je vais gober ça ?
Je bougerai pas d'ici.
Si tu veux parler, descends.
- Alice, tu fais quoi ? - Elle refuse de monter.
Tu devrais pas descendre.
Je ne suis pas qualifiée pour gérer les crises ?
Salut.
Voilà, je suis sur le rebord.
Ça fait partie de ton émission ?
Tu as amené ton équipe ?
C'est ce que tu veux ? Passer à la télé ?
Je t'emmerde.
Non, je n'ai pas d'équipe de tournage.
Je vais être virée.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas aimé que je lise ta lettre à l'antenne.
Les producteurs de l'émission sont vraiment furax.
Je suis désolée.
Pas moi.
Tu sais quoi ? Des millions... Des millions de gens
ont entendu la vérité,
ce que tu avais sur le cœur.
Tu as un peu changé le monde en m'écrivant cette lettre.
Tu peux me croire.
Et si tu choisis de rester, tu pourras faire encore plus.
C'est ce que tu essaies de faire ? Changer le monde ?
J'en sais rien. Peut-être, modestement.
Je parie que les garçons t'adoraient.
Oui, ils m'adoraient... Ma fille.
Oui, j'en ai bien profité, dans le temps.
Mais les hommes, c'est trop d'embrouilles.
- Et les femmes ? - Les femmes ?
Arrête ! Question embrouilles, c'est pas mieux.
T'imagines pas toutes les scènes auxquelles j'ai assisté.
Maintenant, tu es heureuse ? Contente d'Helena ?
Oui, je suis contente de mon associée.
Cette boîte, c'est le must.
Ça va déchirer, ce soir.
- Et Sunset va faire trembler la casbah. - Et comment !
Je vais me refaire une beauté car Miss Porter est dans la place.
- La concurrence est rude. - Vas-y.
Voilà mes amies.
Je vais les chercher et je te rejoins.
- D'accord ? - À tout de suite.
On trinque à ma santé ?
- Oui, à Alice ! - À Alice !
N'en faisons pas trop.
Je tiens à dire qu'elle m'a bluffée aujourd'hui.
Je suis super fière d'elle
et je suis très heureuse et très fière d'être sa copine.
Tasha.
À Alice !
- Merci. - À Alice.
- Merci. - Un vrai héros.
- Merci. - De rien.
Merde !
Donc elle t'a virée et ensuite, elle t'a embrassée ?
Officiellement, j'ai démissionné. Mais elle ne m'a pas embrassée.
Jamais de la vie.
C'était terrifiant.
- Salut. - Quoi ?
Hé !
J'ai vu Jenny et Shane dans une voiture.
Shane fouillait sous la jupe de Jenny
- qui lui roulait une pelle. - Kit !
Tu sais pas lire tes textos ?
C'est pour ça que mon portable vibrait ?
Tous les jeunes font ça.
Quoi de neuf ?
- Salut, Shane. - Salut.
Salut.
Pourquoi vous riez ?
Rien. On parlait d'un truc
et j'ai avalé de travers.
Vous savez quoi ? Un toast à Kit et Helena.
- Cette boîte est fabuleuse. - Merci.
Merci !
- Merci. - C'est le jour et la nuit.
- Santé, Kit. - Merci.
- Salut, Jenny. - Bonsoir.
- Tu es venue toute seule. - Salut, Jenny.
- Tu es resplendissante.
Salut, Bette.
Quoi ?
Cet endroit est magnifique. Vous avez fait du super boulot.
- Merci. - Vous... Vous l'avez décoré vous-mêmes ?
Oui.
On voulait lui donner un look Casablanca, Studio 54.
- Je vois. - Oui.
Et tu devrais voir le salon V.I.P.
- Où est-il ? - Là-haut.
- Je peux y aller ? - Oui.
- Va jeter un coup d'œil. - J'y vais.
Donne-moi ton avis.
- Compte sur moi. - Bien.
Salut, Jenny.
- Kit ? - Oui ?
Tu m'as dit qu'il y avait 2 niveaux ?
- Oui. - Où est l'autre ?
C'est le salon V.I.P., à l'étage.
- C'est privé. - Je l'ai pas vu en entrant.
- Je peux monter ? - Bien sûr.
- Oui ? - Oui.
- Tu vas adorer. - Ah oui ?
Salut, Shane !
"Il y a un 2e niveau ?"
Elle connaît peut-être quelqu'un là-haut.
Pardi !
"Combien de niveaux ?"
Où est la fabuleuse Kit Porter ?
Montre-toi, ma belle. J'ai besoin d'une cavalière.
- Ça va ? - J'en sais rien.
Et toi ?
Ça va.
Avec toute la bande...
À 3 heures. De mon côté. À 3 heures. Là-haut.
À l'étage.
C'est pas vrai !
Arrête. Elles discutent, c'est tout.
Ça t'ennuie pas de mentir à nos amies ?
Je m'en fous.
Sincèrement. Ça regarde que nous.
Approche.
Adaptation : S. Thébault
French - Parisian